-
1 керн
1) Aviation: pulse-jet engine2) Naval: centre punch3) Military: (инструмент)(точка) centre dot, (инструмент) centre punch4) Engineering: bore core, center mark (углубление при разметке), center prick (углубление при разметке), core, drill core (буровой), drill core leg (трансформатора), well core5) Construction: borehole sample, center-punch mark (точка, намеченная керном), centre mark, kern, stippler7) Railway term: pivot8) Automobile industry: center mark9) Mining: core-sample, drill log10) Forestry: limb (трансформатора)11) Metallurgy: center punch, mark12) Music: core (основа струны; различают жильный, синтетический, стальной и т.п. керны)13) Oil: core salvage, core sample, sample, saturated core15) Mechanics: (острый и длинный) center punch16) Drilling: bleeding core, c. r. (core), core borings17) Sakhalin energy glossary: conventional core (отбираемый керноотборником)18) Arms production: punch19) Makarov: bore specimen, center mark (точка, выбитая кернером), center mark (точка, намеченная керном), centre-pop (точка, получаемая при разметке заготовки кернером), centre-prick (точка, получаемая при разметке заготовки кернером), core (образец горной породы, извлекаемый при бурении), dot, male (шлифа), pivot (измерительного прибора), sample (образец горной породы, извлекаемый при бурении)20) Electrochemistry: stamping tool21) oil&gas: center punch (инструмент)22) General subject: boring crown -
2 керн
core, (точка, выбитая кернером) center mark, ( углубление при разметке) center prick, core sample* * *керн м.1. (образец горной породы, извлекаемый при бурении) core, sampleизвлека́ть керн ( из керноприёмной трубы) — extract a coreотбира́ть ке́рны из сква́жины — core a boreholeподнима́ть керн ( из скважины) — lift a core (out of a borehole)рвать керн — cut a core2. (точка, получаемая при разметке заготовки кернером) centre-pop, centre-prick3. ( измерительного прибора) pivotустана́вливать, напр. ра́мку прибо́ра на ке́рнах — pivot, e. g., the coilкерн като́да — cathode baseкерн ни́ти — filament baseкерн трансформа́тора — core [leg, limb] of a transformer* * * -
3 отбивать главную ось
Makarov: draw the base (при разметке), draw the base-line (при разметке)Универсальный русско-английский словарь > отбивать главную ось
-
4 трасса (в электропроводках)
трасса
-
Разметка трасс электропроводок и установка закладных деталей
6.12. Для разметки трасс электропроводок необходимо установить расположение осей и отметок по чертежам; получить данные о расположении главных осей и отметок сооружения от строительной организации; сверить по рабочим чертежам расположение коробок, щитов, блоков и одиночных труб.
6.13. При разметке трассыпо стенам и конструкциям на них следует нанести отметки мелом или углем с использованием шнура, рейки, отвеса. Оси вне зданий необходимо отметить реперами. Трассы открыто прокладываемых труб должны быть параллельны архитектурным линиям здания, сооружения.
Размечать трассыследует до окраски помещения.
7.27.... При прокладке труб по трассе с углом поворота 120° и 150° соединительные уголки на участке изгиба подогревают горелкой и догибают или разгибают в монтажной зоне.
7.29. Для прокладки в фундаментах и межфундаментных пространствах более трех труб по одной трассе рекомендуется комплектовать и заготавливать трубные пакеты и блоки.
8.5.... При отсутствии опасности повреждения полиэтиленовых труб при бетонировании допускается прокладка их по кратчайшим трассам.
Приложение 22....
2. Шифр сложности трассы прокладки труб должен определяться по табл. 4 в зависимости от длины участка трубной трассы, количества и значения имеющихся на ней углов.
[Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства. Концерн «ЭЛЕКТРОМОНТАЖ». Инструкция по монтажу электропроводок в трубах]
Кабели предназначены для прокладки на трассах с неограниченной разностью уровней.
[ ГОСТ 433-73]
3.5. Расстояние между опорными конструкциями на горизонтальных и вертикальных участках трассы для прокладки трубных и электрических проводок, а также пневматических кабелей должно приниматься по рабочей документации.
3.51.... В местах поворота трассы или ответвления для всех случаев прокладки лотков пневмокабели должны быть закреплены в соответствии...
[СНиП 3.05.07-85]
... при необходимости прокладки протяженных вертикальных трасс...
[Рекомендации по проектированию систем внутрицехового электроснабжения с параллельной работой трансформаторов КТП]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трасса (в электропроводках)
-
5 чертилка
General subject: grinder (для нанесения рисок при разметке на металле) -
6 главная ось
1) Botanical term: ascending axis, axis2) Engineering: main axle, major axle3) Construction: principal axis4) Mathematics: real axis5) Automobile industry: base line (при разметке)6) Metallurgy: major axis (орбиты)7) Oil: major direction8) Astronautics: main axis9) Silicates: principal axis (кристалла)10) Metrology: (например, оптическая) principal axis11) Oilfield: major axis12) Makarov: backbone, major axis (тензора, кристалла), principal axis (тензора, кристалла)13) General subject: main avulsion -
7 опорная скважина
2) Mining: stable hole (при разметке серии скважин)3) Oil: appraisal well, development test well, evaluation well, (геолого-разведочная) expendable well (бурится с целью получения геологической информации, а не с целью дальнейшей добычи углеводородов), key-well, record hole (проходимая с отбором керна от поверхности до конечной глубины), reservoir evaluation well, stratigraphic hole (для изучения геологического разреза), stratigraphic well, test well, key hole4) Geophysics: stratigraphic test well, offset well (Наиболее часто употребляемое словосочетание в контексте межскважинной корелляции геофизических данных, геонавигации и пр. Иногда просто offset)5) Drilling: key well6) oil&gas: key borehole -
8 тур, турик
General subject: rock duck (пирамидка из камней, которую складывают альпинисты при разметке маршрута) -
9 чертилка
General subject: grinder (для нанесения рисок при разметке на металле) -
10 чертить
3) Engineering: mark4) Construction: streak6) Railway term: circinate, mark out (при разметке)8) Electronics: plot12) Automation: pencil trace (напр. на дисплее) -
11 ось
axis, axle, pin hinge, center pin, ( шарнира) pin, pintle, center shaft, shaft, spindle* * *ось ж.1. ( воображаемая линия) axisна одно́й оси́ — in line (with), in alignment (with), alignedпо оси́ — axially, endwiseприкла́дывать моме́нт к оси́ — apply a torque about an axis(вращение́, ско́рость и т. п. [m2]) относи́тельно оси́ — (rotation, velocity, etc.) about an axis2. (деталь машины, преим. неподвижная) axle; (преим. подвижная) shaftось абсци́сс — axis of abscissas, X-axis, abscissa axisоткла́дывать по оси́ абсци́сс — lay off as abscissa, plot on the abscissaось а́нкера час. — pallet shaftось апплика́т — Z-axisось бала́нса час. — balance shaftось бандажи́рованного валка́ прок. — roll mandrelбольша́я ось геод. — longer [major] axisось бороздно́го колеса́ — furrow axleваго́нная ось ж.-д. — car axleось валка́ прок. — arbor, spindleведу́щая ось — driving [guide] axleось ВПП ав. — (centre) line of the runwayвизи́рная ось — axis of sightвраща́ющаяся ось — live axleось враще́ния1. мат. axis of rotatation2. ( гироскопа) spin axis3. ( руля самолета) hinge axis, hinge lineось вре́мени — time axisгла́вная ось — principal axisотбива́ть гла́вную ось ( при разметке) — draw the base(-line)двойнико́вая ось ( кристалла) — twining axisдействи́тельная ось — real(-number) axis, axis of realsось деформа́ции сопр. — axis or strainось дифференциа́ла — differential shaftось доро́ги — centre-line of a roadизмери́тельная ось ( гироскопа) — sensitive axisось ката́ния — axis of rollingось кача́ния — axis of oscillationколё́сная ось ж.-д. — wheel axleось координа́т — coordinate axisось кре́на ав. — roll axisкристаллографи́ческая ось n [m2]-го поря́дка — n -fold crystallographic axisма́лая ось геод. — minor [shorter] axisмгнове́нная ось — instantaneous axisмни́мая ось — imaginary axis, axis of imaginariesось напряже́нии сопр. — axis or stressesнача́льная ось — reference axis; initial axisнейтра́льная ось мех. — neutral axisопти́ческая ось1. ( прибора) optical axis2. ( кристалла) optic axisось ордина́т — vertical scale, Y-axis, axis of ordinatesоткла́дывать по оси́ ордина́т — lay off as ordinate, plot on the ordinateось пла́вания — axis of buoyancy, axis of flotationпобо́чная ось — secondary [auxiliary] axisось полево́го колеса́ с.-х. — land axleполя́рная ось ( кристалла) — polar axisпото́чная ось аргд. — wind axisпродо́льная ось — longtitudial axis; (самолета, судна) fore-and-aft axisось простра́нственных координа́т — solid axisось пути́ — centre line of a trackось пьезокриста́лла, механи́ческая — mechanical axis [Y-axis] of a piezocrystalось пьезокриста́лла, опти́ческая — optical axis [Z-axis] of a piezocrystalось пьезокриста́лла, электри́ческая — electric axis [X-axis] of a piezocrystalось ры́скания ав. — yaw axisсвя́занная ось аргд. — body axisось симме́трии — axis of symmetryстрои́тельная ось (напр. прокатного стана, самолета) — construction lineось тангажа́ ав. — pitch axisось фигу́ры ( гироскопа) — spin axisось шарни́ра — hinge axis; ( деталь) hinge pin -
12 намечать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > намечать
-
13 percent plate utilization
коэффициент использования листового материала в процентах (напр., при разметке вырезаемых деталей с использованием ЭВМ)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > percent plate utilization
-
14 plate utilization
коэффициент использования листового материала (напр., при разметке вырезаемых деталей с использованием ЭВМ)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > plate utilization
-
15 палец (деталь)
pin
- (руки) — finger
кернер рекомендуется держать таким образом, чтобы безымянный палец находился у основания кернера для предотвращения соскальзывания кернера при разметке, — when using а center punch, the tip of the third finger should be held against ftle bottom of the punch to steady the point and prevent it sliding off the line or mark.
-, балансировочный — balancing pin
- крепления лопатки — blade attachment pin
- кривошипа (коленчатого вала пд) (рис. 59) — crankpin
кривошипная головка шатуна крепится к пальцу кривошиna. палец — the big end of the connecting rod is attached to the erankpin.
-, откидной — hinged /swivel/ pin
-, плавающий поршневой — floating piston pin
- поворотного хомута (шасси), стопорный — steering collar lock(ing) pin
-, поршневой — piston pin
деталь, служащая для шарнирного соединения поршня с шатуном (рис. 62). — the pin which attaches the connecting rod to the piston.
- прицепного шатуна (щеки главного шатуна) (рис. 60) — articulated rod knuckle pin
- шарнира — hinge pin
проверять нажатием п. (напр., на плотность посадки, отсутствие люфта и т.п.) — finger-test (smth for...)
тереть пальцем — rub with finger tip
удерживать пальцами — hold with fingersРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > палец (деталь)
-
16 полная (общая) емкость (носителя данных)
полная (общая) емкость (носителя данных)
Не учитывает емкость межблочных промежутков и управляющей информации, записываемую при разметке носителя (диска). (Ср. formatted capacity.)
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полная (общая) емкость (носителя данных)
-
17 язык разметки (в обработке текста)
язык разметки
Язык, состоящий из встроенных команд, обеспечивающий поддержку при разметке текста в процессе его обработки.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > язык разметки (в обработке текста)
-
18 in measurement/marking use
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > in measurement/marking use
-
19 ломка заготовки
ломка заготовки
Деление на гидравлич. или механич. прессе катаной заготовки в холодном состоянии на мерные длины перед горячей прокаткой труб. Ломке подвергают углеродистые и легир. стали с ав > 600 МПа. Прутки размечают на заготовки (обычно вручную) и по разметке надрезают ацетилен, резаком (длина надреза по периметру 60—90 мм, глубина — до 20 мм). При ломке усилие прилагают к заготовке со стороны противоположной надрезу, опирая заготовку на стационарные призмы.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ломка заготовки
См. также в других словарях:
Сборник 8. Технологическая карта на осуществление контроля качества работ при устройстве защитных покрытий конструкций от коррозии (к Практическому пособию по организации и осуществлению строительного контроля заказчика (технического надзора) за строительством объектов капитального строительства) — Терминология Сборник 8. Технологическая карта на осуществление контроля качества работ при устройстве защитных покрытий конструкций от коррозии (к Практическому пособию по организации и осуществлению строительного контроля заказчика (технического … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
слесарные работы — Рис. 1. Разметка. Рис. 1. Разметка: 1 прямоугольная заготовка с обработанной кромкой, принимаемой за базу; 2 нанесение разметочных линий чертилкой. слесарные работы — обработка заготовок и деталей, преимущественно металлических, выполняемая… … Энциклопедия «Жилище»
ПЕТРИ СЕТЬ — математическая модель дискретных динамич. систем, в том числе информационных систем (параллельных программ, операционных систем, ЭВМ и их устройств, сетей ЭВМ), ориентированная на качественный анализ и синтез таких систем (обнаружение блокировок … Математическая энциклопедия
керн — (нем. kern) 1) образец породы в виде цилиндрического столбика, извлекаемый из скважин при колонковом бурении; исследование керна дает характеристику проходимых бурением горных пород при геологических исследованиях; 2) точка, наносимая кернером… … Словарь иностранных слов русского языка
разметка — 1) слесарная операция, заключающаяся в подготовке детали или одновременно нескольких деталей какого либо изделия к обработке, изготовлению, сборке. При разметке пользуются инструментами и приспособлениями, которые необходимы для определения… … Энциклопедия техники
керн — а; м. [нем. Kern] 1. Горн. Образец породы в виде столбика, извлекаемый из скважины. 2. обычно мн.: керны, ов. Техн. Точки, намечаемые на деталях кернером при их разметке. * * * керн (нем. Kern), 1) в приборостроении стальной стержень (ось),… … Энциклопедический словарь
кернер — (нем. кeгпег) слесарный инструмент в виде заостренного стального стержня для нанесения точек (см. керн 2) при разметке деталей. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. кернер КЕРН, КЕРНЕР [нем. Korner] – 1) инструмент в виде… … Словарь иностранных слов русского языка
Развитие цветка — Цветок это видоизменённый и укороченный побег, формирующийся из генеративной меристемы. Органы, составляющие зрелый цветок, располагаются кругами: снаружи круг из чашелистиков, затем из лепестков, тычинок и в центре из плодолистиков,… … Википедия
Штангенинструмент — обобщённое название средств измерения и разметки (См. Разметка) внешних и внутренних размеров. Ш. представляет собой две измерит. поверхности (губки), между которыми устанавливается размер, одна из которых (базовая) составляет единое… … Большая советская энциклопедия
Разметочный инструмент — применяется при разметке (См. Разметка) заготовок для нанесения рисок, углублений, измерений длины, деления отрезков, углов и окружностей и т.д. Один из наиболее часто используемых для нанесения рисок по линейке и угольнику Р. и. чертилка … Большая советская энциклопедия
РАЗМЕТКА — в технике нанесение на заготовки точек и линий, указывающих контуры подлежащих механич. обработке поверхностей, а также осевых и вспомогат. линий и центровых знаков для выверки заготовок при установке их на станках; подготовит. операция в механич … Большой энциклопедический политехнический словарь
